Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, [when Our messages are conveyed to one who is bent on denying the truth,] he reflects and meditates [as to how to disprove them] –
Arthur John Arberry
Lo! He reflected, and determined -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For he thought and he plotted;
Arabic
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨
Transliteration (2021)
innahu fakkara waqaddar